What details should I include in a Valorant support request?

Include your Windows version, Valorant version, the exact error message and a screenshot if one is available.

Should I include account passwords or keys?

No. Never send passwords or private keys. Send only the technical details needed to reproduce the issue.

Mention whether the issue started after a game or Windows update.

That is helpful. I will prepare those details.